lunes, 31 de marzo de 2014

Pulso campaña, una traducción libre de Ricardo Czikk


PULSO CAMPANA 

JIm Dine

Corazón inquieto
busca mi par 
el tan tan bate el parche 
una ruidosa contaminación
hace rítmico mi raje
el raudo regreso
mi ánimo pulsando
mi pulso repicando
todo redobla 
todo remacha
allí me espera
el ritmo del monaguillo 
padre
diablillo
en perfecta consonancia
machacamos al unísono
uniendo nuestros latidos
a su tañido.


Texto producido en los Talleres de Siempre de Viaje, por Ricardo Czikk a partir de la traducción libre del texto original de Poe, buscando la musicalidad y la emoción más allá del sentido. 


No hay comentarios: